-
1 enflure
enflure fÉtat d'un organe, d'une partie du corps qui subit une augmentation anormale de volume d'eau ou de sang.Syn. boursouflure fIncrease in the size or a change in the shape of an area of the body due to a build-up of water or blood. -
2 enflure
-
3 enflure
-
4 enflure
f припу́хлость, ↑о́пухоль f║fig.:l'enflure du style — напы́щенность <высокопа́рность> сти́ля
-
5 enflure
fприпухлость, опухоль -
6 enflure
сущ.1) общ. напыщенность, неловкий, припухлость, кичливость, глупый, загаженный, опухоль, преувеличение2) стр. "дутики" в известковой штукатурке, вспучивание штукатурки3) прост. кретин, балда -
7 enflure du style
сущ.общ. выспренность речи -
8 enflure
опухольотек -
9 l'enflure du cœur
книжн. уст.гордость, тщеславие, спесь -
10 boursouflure
enflure fÉtat d'un organe, d'une partie du corps qui subit une augmentation anormale de volume d'eau ou de sang.Syn. boursouflure fIncrease in the size or a change in the shape of an area of the body due to a build-up of water or blood.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > boursouflure
-
11 опухоль
ж.enflure f, tumeur f, bouffissure f; tuméfaction f ( scient) -
12 отек
-
13 припухлость
-
14 avoir toutes les peines du monde à ...
с огромным трудом, с огромными трудностями добиться чего-либо... Madame Maeterlinck eut souvent, je l'affirme, toutes les peines du monde à obtenir qu'on joignît au nom du musicien le nom du dramaturge, considéré comme un simple librettiste... (J. Cocteau, Colette.) —... Госпоже Метерлинк, я это твердо знаю, часто стоило огромного труда, чтобы имя ее мужа фигурировало рядом с именем композитора, потому что его считали простым либреттистом...
L'enflure et le galimatias de civilités castillanes faisaient rire le Marquis, et j'avais quelquefois toutes les peines du monde à l'en empêcher. (Abbé Prévost, Mémoires et Aventures d'un homme de qualité.) — Напыщенность и нелепость кастильского церемониала вызывали смех у маркиза, и не раз я с невероятным трудом удерживал его от этого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir toutes les peines du monde à ...
-
15 cœur
mcorps et cœur — см. corps et âme
mon cœur me dit que... — см. quelque chose me dit que...
- cœur dur- mon cœur- de cœur- par cœur -
16 crever des ballons
разг.(crever [или dégonfler] des ballons [или un ballon])разоблачать преувеличения, обманEnnemi de l'enflure et des grands airs, il a aidé à désabuser de bien des déclamations en vogue: il a crevé à coups d'épingle bien des ballons. (Sainte-Beuve, Causeries du lundi.) — Противник напыщенности и позерства, Сен-Марк Жирарден немало содействовал развенчанию модного пафоса; меткими ударами он проколол немало раздутых пузырей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crever des ballons
-
17 vérifier pour la présence
гл.общ. проверить на наличие (Il sera très important pour vous de vérifier pour la présence de rougeurs, enflure o[sub iii] écoulements au niveau de la plaie.)Французско-русский универсальный словарь > vérifier pour la présence
-
18 bosse
f1. горб ◄-а'► (dim. го́рбик);● rouler sa bosse — везде́ побыва́ть pf. ; броди́ть <колеси́ть> ipf. по све́ту; il a roulé sa bosse dans le monde entier — он объе́здил <исколеси́л> весь бе́лый светsans bosse — безго́рбый;
2. (saillie, éminence) буго́р (dim. бугоро́к), ши́шка ◄е► (dim. ши́шечка ◄е►), вы́пуклость;● il a la bosse des mathématiques — у него́ есть спосо́бности к матема́тике
3. (relief arrondi) буго́р; неро́вность;un terrain plein de bosses — неро́вная <бугри́стая> земля́ce terrain n'est que trous et bosses ∑ — на э́том уча́стке одни́ я́мы да бугры́;
4. (art):une sculpture en ronde-bosse — кру́глая скульпту́ра
5. (enflure) ши́шка ◄е►;● il ne rêve que plaies et bosses — э́то драчли́вый пету́х, он ввя́зывается во все дра́киil s'est fait une bosse au front — он наби́л себе́ ши́шку на лбу;
6. fig. pop.:nous nous sommes fait une bosse de bon sang — ну, мы и повесели́лись!s'en donner une bosse — кути́ть ipf., гуля́ть ipf., весели́ться ipf.;
-
19 bouffissure
f припу́хлость, отёк (enflure);son visage est plein de bouffissures — у него́ бугри́стое лицо́
-
20 gonflement
m1. v. gonflage 2. взду́тие; припу́хлость, о́пухоль f (enflure); разбуха́ние (bois sous l'action de l'humidité) 3. fig. разбуха́ние, непо́мерное увеличе́ние;gonflement des effectifs — разбуха́ние шта́тов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enflure — [ ɑ̃flyr ] n. f. • enfleüre v. 1150; de enfler 1 ♦ État d un organe, d une partie du corps qui subit une augmentation anormale de volume par suite d une maladie, d un coup, d un accident musculaire, etc. ⇒ ballonnement, bouffissure, boursouflure … Encyclopédie Universelle
enflure — ENFLURE. s. f. Tumeur, extension, grosseur, bouffissure qui survient extraordinairement en quelque endroit du corps. L enflure de l hydropisie. Une enflure qui vient d une fluxion, d un coup reçu, ou de la morsure d une bête venimeuse. [b]f♛/b]… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enflûre — Enflûre. s. f. v. Tumeur, extension, grosseur, boufissure qui survient extraordinairement en quelque endroit du corps. L enflûre de l hydropisie. une enflûre qui provient d une fluxion, d un coup receu, ou de la morsure d une beste venimeuse. On… … Dictionnaire de l'Académie française
enflure — Enflure, Inflatio, Tumor. Enflures, Atheromata. Enfleure en l eine, Bubonocele. Une enfleure derriere les oreilles, Parotis, parotidis … Thresor de la langue françoyse
enflure — (an flu r ) s. f. 1° État de ce qui est enflé. L enflure des membres suivit rapidement la piqûre de la vipère. • Elle avait une si grosse enflure à l oreille que...., SÉV. 544. • .... Un jeune étourdi bouffi de vanité, Qui cache dans le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENFLURE — s. f. Gonflement, grosseur, bouffissure qui survient extraordinairement en quelque partie du corps. L enflure produite par l hydropisie. La goutte cause souvent l enflure des parties qu elle affecte. Une enflure qui vient d une fluxion, d un coup … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENFLURE — n. f. état de ce qui est enflé. La furonculose cause l’enflure des parties qu’elle affecte. Une enflure qui vient d’un coup reçu, de la morsure d’une bête venimeuse. Une enflure générale. Fig., L’enflure du style, Le vice d’un style enflé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enflure — nf. gonflya, konflya (Albanais.001). E. : Ampoule, Bosse. A1) enflure du pis et de sa région avant ou après le vêlage (ep. des vaches) : andronmyura nf. (Saxel). A2) enflure // gonflement enflure des chairs à la suite d un enflure choc // coup :… … Dictionnaire Français-Savoyard
enflure — n.f. Imbécile … Dictionnaire du Français argotique et populaire
postume — Enflure avec putréfaction; dites, apostême … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
INFLATION — Phénomène économique majeur de la période ouverte par la Seconde Guerre mondiale, multiforme par l’échelle (inflation rampante, hyperinflation), la durée (inflation courte, inflation longue) ou le lieu (pays industrialisés, pays en développement) … Encyclopédie Universelle